התמחות בתחומים

התמחות בתחומים

אנו ב-One Hour Translation מבינים שחומרים מסוגים שונים דורשים בקיאות בתחומים ומינוחים ספציפיים, ולכן הבנה כללית של השפה אינה מספיקה.

כדי להבטיח את התקינות הלשונית והטרמינולוגית של התרגום, אתה זקוק למתרגם מקצועי שהוא גם בעל מקצוע בתחום הרלוונטי.

תרגם כעת

המתרגמים המומחים שלנו מצוידים בכל הכישורים והרקע הרלוונטיים להתמודדות עם פרויקטים הדורשים בקיאות יסודית בתחום הנתון. המתרגמים המומחים שלנו מחולקים ל-4 מחלקות:

תרגום עסקי ומשפטי

המתרגמים העסקיים והמשפטיים שלנו הם בעלי רקע משפטי, עסקי, פיננסי או חשבונאי, וכל אחד מהם מתרגם בתחום המומחיות שלו.

לדוגמה, דוחות פיננסיים יתורגמו על ידי מתרגם בעל רקע בחשבונאות, בעוד שחוזים משפטיים יתורגמו על ידי מתרגם בעל רקע משפטי כגון עו"ד.

תרגום טכני ומדעי

מתחמה בתרגום טכני, הנדסי, רכב, תעופה וחלל, רפואי, מדעי ואקדמי.

המתרגמים הטכניים והמדעיים שלנו נדרשים להמציא דיפלומות ו/או ניסיון רלוונטיים בתחום המומחיות שלהם. לדוגמה, פרויקטים בתחום הבנייה ישויכו למתרגם בעל רקע בהנדסה אזרחית, בעוד שפרויקט לחיפוש נפט ישויך לגאולוג.

תרגום היי-טק

מחלקת תרגום ההיי-טק שלנו מתמחה בלוקליזציית אתרי אינטרנט, תוכנה/IT, אפליקציות, חומרים טכניים ומשחקי וידאו. לוקליזציה מקצועית של תוכנה ואפליקציות דורשת תהליכים, טכנולוגיות וניסיון ספציפיים. בדומה לכך, תרגום מדויק של חומרים אחרים בתחומי היי-טק שונים, דורש בקיאות בתחומים הרלוונטיים.

One Hour Translation משתמשת בטכנולוגיות מתקדמות לתרגום אתרים, לרבות InContext, טכנולוגיות לתרגום קבצי לוקליזציית תוכנה כגון Resx ו-Po, וכן פורמטים אחרים של קבצים.

בנוסף לטכנולוגיות אלו, הפרויקטים נשלחים למתרגמים בעלי רקע ומומחיות בתחומים הרלוונטיים. לדוגמה, לוקליזציית אפליקציה תבוצע על ידי מתרגמים בעלי רקע בלוקליזציית תוכנה, בעוד שלוקליזציית משחקי וידאו תבוצע על ידי מתרגמים בעלי ניסיון בתחום משחקי הוידאו.

תרגום שיווקי

מחלקת התרגום השיווקי שלנו מתמחה בתרגום והתאמה תרבותית של חומרים שיווקיים, לרבות חוברות, פרסומות, מודעות מקוונות, כתוביות, חומרים תיירותיים, מדיה חדשה וגיימינג. התרגום השיווקי הוא המאתגר ביותר שכן התאמת המסר לקהלים מקומיים דורשת מידה בלתי מבוטלת של עבודת קופירייטינג מצד המתרגם.

לדוגמה, ביטויים נפוצים בשפת המקור כגון "בול פגיעה" בעברית, אינם ניתנים לתרגום מילולי ודורשים התאמה לשפות היעד השונות תוך העברת המשמעות המקורית המדויקת.

Contact us

+1-(800)-720-3722Contact Form
  • 简体中文
  • English
  • Français
  • Deutsch
  • עברית
  • 日本語
  • Español